Inspirert av livet til Walter O'Brien
Jeg heter Walter O'Brien.
Jeg har den fjerde høyeste registrerte IQ-en: 197.
Einstens var 160.
Som 11-åring hacket jeg NASA-
- for å få blåkopiene deres til veggen min.
Jeg leder en genigruppe som takler trusler kun vi kan løse.
Toby er vår behaviorist.
Sylvester er en kalkulator.
Happy, et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo er regjeringskontakt.
Og Paige? Paige er ikke som oss.
Hun er normal. Og tolker verden for oss, -
-mens vi forstår hennes genisønn.
Sammen er vi Scorpion.
Hallo.
God jul, alle sammen.
Black Sabbath i stedet for "White Christmas"?
Ok, ale begynner å få julestemning.
Vi har det travelt.
Bombe. Jeg tar med festen hit.
I kveld skal vi ha middag, og du hjelper til med pynten.
Ralph er litt skuffet. Drew dro til Portland.
Prøvespilling for et lag.
Gå glipp av jula. Det høres ikke ut som ham. Vent.
Det høres ut som ham.
De ville se ham kaste-
-før manageren dro på ferie.
Jeg vil gjøre det bedre for Ralph. Tre, lys, nissen.
Jeg skal gi ham alt denne jula, bortsett fra snø.
Ralph tror ikke på nissen.
Du kan være et geni og tro på magiske ting.
Apropos nissen, jeg har gavene deres.
Happy.
Paige har kjøpt gaver til oss.
Dere har ikke kjøpt noe til meg, eller hva?
Ikke noe problem. Happy.
Sylvester.
Og Toby.
Jeg savner hatten min.
Den er på en skrent et sted i Bosnia.
Tangen fungerer ikke.
Det er pynt. Nå trenger vi bare et tre.
Jeg har ingenting til Walter.
Hva kjøper man til en med IQ på 197?
- Definitivt ikke dette. - Ok.
Jeg hadde bygd en bedre robot som barn.
Jeg bygde en bedre robot som barn.
- Takk for gavene, Paige. - Vær så god.
Før foreldrene mine sendte meg til onkelen min-
- kjøpte min far et vektsett til jul, -
- noe som er galskap, siden jeg er stor, ikke sterk.
Prøv jul i fosterhjem. De sendte meg tilbake-
- tidlig så de slapp å gi meg gave.
Har noen av dere gode juleminner?
Jeg elsker jula.
Pappa vekte meg tidlig, og vi sprang nedenunder.
Nå snakker vi.
Så dro vi og så på veddeløp. Det var magisk.
Alle var der: Timmy uten sko, Stinke-Jim, Pooter.
De lærte meg å aldri satse på hest to eller fem.
De var derfor overtroiske tosker som satser på den 25.
Da vi kom hjem-
-var mamma slått ut av eggetoddyen.
Det var nesten verre enn Happys.
Jeg har aldri om så dårlige juleminner.
Hvem tenker på den måten?
Jula har null påvirkning på meg.
Den gir folk et psykologisk løft-
-og gjør arbeidere mer produktive, -
-så høytiden har en viss verdi.
- Poenget er å være med familien. - Det er det vi gjør.
Mens vi spiser burger? Det er ikke et høytidsmåltid.
Din har bacon. Det er nesten juleskinke.
Det er trist.
Unnskyld meg. Hei.
Vinden treffer ikke med nok hastighet.
Dette gir svakt press på overflaten, -
- og ikke nok drivkraft til å utveie tyngdekraften.
Du må snu dragen.
Her. Takk.
- Hvordan visste du det? - Jeg vet et par ting.
- Vet du at Franklin...? - Oppdaget strøm med en drage.
Nei. Hvis dragen hadde blitt truffet av lynet, -
- hadde han blitt drept. Det er bare en myte.
- Jeg liker tankegangen din. - La mannen være.
Ok.
- God jul. - Ja.
Synes du det er er ironisk-
- at mamma kjøpte en drage til jul som du aldri brukte?
Det er ikke ironi.
Det er at hun ikke forstår meg.
Du var ikke glad i julen, selv som barn.
Jeg hadde viktigere ting-
-å tenke på, -
-som Ragsnall-studien.
Jeg kalte inn noen tjenester. Du er inne.
Jeg vil ikke være forsøkskanin.
Medisinen har alvorlige bivirkninger.
Den kan redde livet ditt.
Du så testresultatene.
Jeg trenger ingen medisin, jeg trenger et mirakel.
De finnes ikke.
Vet du hvordan Jonas Salk kurerte polio?
Med vitenskap, ikke ved å synge om snømenn og reinsdyr.
Noen ganger må man ha litt tro.
Jeg tror på ting som er ekte.
Er det et jordskjelv?
Det er et steinras.
Owen! Hjelp!
Han sitter fast!
Hold ut!
Herregud.
Hold ut.
- Owen er der nede. - Vent. Hvor?
Han var i hulen og steinene bare raste ned.
Owen!
Bakken bare åpnet seg.
- Han falt. Det skjedde så raskt. - Owen!
- Åpnet bakken seg? - Et synkehull.
Steinskred starter ofte med seismiske endringer.
Det er vanlig i California.
Det kan forårsake små hull, spesielt i sand.
Herregud. Han er levende begravd.
Ikke nødvendigvis. Synkehull fylles vanligvis ikke.
Han kan sitte fast i et hulrom.
Vi trenger brannvesenet, militæret, -
- alle som kan hjelpe. - Ok.
- Hvem er du? - Jeg jobber for Homeland.
Jeg kjenner folk. Vi kan hjelpe.
Rør den, og du får en blå jul.
Jeg hjalp også.
Walter designet, Sylvester regnet, jeg bygget.
- Hva gjorde du? - Støtte.
For litt siden var jeg på sykehuset-
- og tok splinter ut av brystet, og jeg gjorde mer enn du.
- Grinch. - Walter ringte nettopp.
En 10-åring er fanget i et synkehull på Zuma Beach.
På Zuma Beach er en 10-åring fanget-
- en og en halv etasje under jorda.
- Walter. - Vi har sett nødbesetninger-
- ankomme stedet. - Ja.
Vi hørte på nyhetene på vei hit.
Start med en oppdatering. Dan Heather, -
-hærens ingeniører.
Geoteknologisk avdeling. Dan.
Kan du oppdatere oss?
Steinene her oppe blokkerer tilgangen til gutten.
Han er fanget i et synkehull under jorda her.
Hvis vi bruker tungt maskineri, -
-kan synkehullet kollapse.
Vi får ikke tak i ham.
- Herregud. - Det blir verre.
Vi kommer ikke inn, men det kan vann.
Det er åpninger mellom steinene.
Bølgene dumper ned 113 liter sjøvann i minuttet.
Vi legger ut sandposer, -
-men tidevannet er for kraftig.
Hullet fylles opp raskt.
Hullets dimensjoner?
Beste gjetting? 31 kubikkmeter.
Men en vannfortrenging-
- grunnet en gjennomsnittlig 10-årig gutt, -
- drukner han om 1 time og 22 minutter.-
Kan dere ikke nå ham?
Et Caltrans-team har tilbudt hjelp.
De har bor, men sanden er ustabil.
Vi borer i skarp vinkel, -
- men det kan forårsake et skred,
Vi graver heller i grunn vinkel lenger unna.
Det tar lang tid.
I tillegg er skrenten ustabil-
-og kan rase og begrave ham.
Følg meg.
- Hvor er foreldrene? - De er på vei.
Besteforeldrene kommer til jul
Barnevakten kontakter dem.
Jeg må snakke med Owen, -
-finne ut hvor han er.
Slik at dere ikke borer gjennom veggen.
Vi vurderte en lydbølgeenhet-
-fra Nellis flyvåpenbase, men...
Selv et HH-60-helikopter med topphastighet på 195 knop-
- trenger 86 minutter. Hullet vil være fylt med vann.
Synkehullet er under den steinen.
- Han kan ikke høre oss. - Jeg fant en måte.
Jeg liker ikke å være i en hule-
- som ble dannet av et ras for under en time siden.
- Åh, nei. - Ok.
Owen er rett under her.
Vi kan ikke grave en tunnel så nære.
Caltrans kan bore en tunnel-
- i 75-graders vinkel, den ødelegger ikke hullet.
Bruk en massedrillbit, -
- den trekker seg tilbake uten at gutten skades.
De når ham på minutter i sanden.
- Vi trenger et PVC-rør. - Jeg så noen på bilen.
Hvordan snakker vi med Owen?
Har du en høyteknologisk enhet?
Jg har det.
Ok. Senk det.
Røret er på plass.
Vi kan sende ned dykkerutstyr-
- slik at han kan puste når vannet kommer.
Få det dit.
La meg se.
Kom igjen, Owen.
Kom igjen.
- Hallo? - Hei.
Jeg heter Walter O'Brian.
Jeg hjalp deg med dragen. Vi skal hjelpe deg.
Få meg ut herfra.
Vi jobber med det, men det vil ta litt tid.
Hvor er mamma og pappa?
Jeg vil til mamma og pappa.
- Vi prøver å kontakte dem. - Slå av lyden.
Rask pust og forvirring, -
- går han inn i sjokk han han besvime, -
-det er nok vann til å drukne.
Vi må holde ham rolig.
Walter! Jeg har foreldrene.
Vi har foreldrene dine på telefonen, ok?
Vent litt.
Jeg skal holde opp telefonen så han kan høre dere.
Ok.
- Owen, hører du meg? - Pappa.
Jeg vil dra hjem.
Jeg vet det. Vi kommer snart.
Hvor er dere?
Det er mamma. Vi kommer, skatt.
Vi kjører så fort vi kan.
Telefonen dør. Vi har ingen lader.
Vi har ikke mye tid til å prate.
- Ikke legg på! - Jeg elsker deg, skatt.
Vi blir kuttet snart.
Ikke vær redd. Vi skal hente deg, -
- og når vi gjør det, skal jeg holde deg-
- og aldri la deg... - Pappa? Pappa!
Telefonen er død.
Husk hva jeg sa om å holde ham rolig.
Owen.
Jeg heter Paige. Jeg har også en 10-årig sønn.
Kan jeg snakke med deg til foreldrene dine kommer?
Det er snart jul.
Pynter du treet med julepynt?
- Pappa lager popcornlenker. - Vi også.
Vi langer en lang og legger den helt rundt.
- Det går bedre. Fortsett. - Hva annet gjør dere?
- Vi ser på julefilmer. - Jaså?
Han puster rart.
Hei, Owen.
Jeg er lege.
- Har du vondt i brystet? - Ja.
Jeg traff en stein.
Kan du se opp for meg?
Takk, kompis.
Det går bra. Bare vent litt, ok?
Blodårene er oppsvulmet.
Det er et tegn på kollapset lunge.
Det kan skyldes et brukket ribbein, -
- men vi kan ikke bruke utstyret. Luften vil drepe ham.
Det blir et problem-
- fordi jeg tok ikke hensyn til tidevannet-
- da jeg regnet ut når Owen ville være nedsenket.
Jeg tok feil. Jeg er så lei for det.
Hva er justeringen?
Vi har ikke en time og 22 minutter.
Får vi ham ikke ut, drukner han om 56 minutter.
Stemningen er spent på Zuma Beach, vi har hørt-
- at 10 år gamle Owen har mindre enn én time-
-før han er under vann.
De borer en tunnel for å prøve å nå ham-
-og få ham ut i tide.
- Dette må gjøres nå. - Jeg gjør mitt beste.
- Er det ingen andre alternativer? - Nei. Walter.
Vi skal bore og løfte deg ut. Bare hold ut.
- Dere kan ikke det. - Jo.
Teamet vårt har taklet sånt før.
Dere kan ikke løfte meg. Jeg sitter fast.
Hva mener du?
Foten sitter fast under en stein.
Pek telefonen mot beinet ditt.
Steinen veier hundre kilo.
Selv om vi når ham, -
-hvordan får vi bort steinen?
Jeg fryser. Få meg ut herfra.
Vi finner ut av det. Alt ordner seg.
Jeg skal snakke med brannvesenet.
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
Du er så flink.
Jeg er så stolt av deg.
Vi snakker om noe hyggelig. Liker du julebøker?
Min sønns favoritt er Jeg vil ha et romvesen til jul.
Jeg kjenner til den.
Gjør du det?
- Hva er favorittdelen din? - Paige.
Kan jeg dø her inne?
Owen.
De som hjelper deg er spesielle.
Ok? De lar ikke det skje.
Brannvesenet foreslår en siste utvei.
Den er ikke hyggelig.
Amputere beinet hans?
Vibrasjonene fra sagen vil få hullet til å rase sammen.
Dette er det mennesket-
- aldri har kunnet beseire: tid.
Da en halv million barn i året fikk polio, -
-tenkte Salk som deg?
Da han møtte veggen, skjøv han den unna og fortsatte.
Jeg har tro på mye, Walter.
Jeg har ekstra tro på deg.
I stedet på å tenke på hvordan beinet kan flyttes, -
-burde vi tenke på å flytte veggen.
Eller steinen. Takk.
Her, Paige.
Owen? Jeg avslutter Skype-
-for å se på videoen av beinet ditt.
- Ikke gå! - Bare 60 sekunder.
- Nei. - Begynn å telle, -
- når du kommer til 60 så er vi tilbake. Det greier du.
Jeg starter. Klar?
En, to, tre...
- Fire, fem, seks... - Bra.
Du har 54 sekunder, så tar jeg nettbrettet.
Vi trenger noe som passer gjennom den lille sprekken-
-men som kan løfte steinen.
Vi fører inn en jekk når boringen er over.
En jekk bruker rå kraft.
Vi trenger noe som kan utøve den kraften vi trenger.
Steinene er så ustabile.
Forstyrrer vi vil en og en kollapse, -
-som domino. Han knuses.
Steinen ser ut til å være 1 meter høy.
Vi må heve den mellom 4,5 og 5,8 cm.
Mindre, og beinet sitter fast.
Mer, og synkehullet kollapser.
Fire komma fem og 5,8.
Det er en forskjell på nesten 28 prosent.
- Det er det beste jeg kan gi deg. - Vi trenger bedre...
Hva er det med deg i da? Ta deg sammen.
Vi trenger en mikrojekk.
Jeg kan bygge en med deler fra garasjen.
Det går raskere med hjelp.
Jeg blir med deg.
Hva er vitsen hvis gutten er under vann når jekken kommer?
Jeg har tatt hensyn til det.
Owen må slutte å puste for å overleve.
- Hva snakker du om? - Jeg forklarer på vei dit. Kom igjen.
Jeg har ventet på dere.
ECMO-maskinen du ba om.
Det er ikke 1,21 m.
Vi trodde du sa 4 meter.
Nei, 1,21. Nå.
Vi prøver å helpe.
Finn en U-kanalkile, en drivstang, -
- en skulderbolt og tre stållokk.
Jeg forsto ikke halvparten.
Start med andre halvpart.
Gjør klar brenneovnen.
Jeg har kilen, stangen og bolten.
- Du vet mer enn du viser. - Jeg ser på deg.
Nå ble det ubehagelig. Finn de andre delene.
- Vil det treffe meg? - Det burde ikke det.
Len deg så langt tilbake som du kan. Dette greier du.
Det er trangt her.
Det er ingen vitenskap.
Gud, hjelp denne gutten.
Stopp drillen!
Jeg tar bort denne. Kom igjen.
Vi trenger menn opp hit nå!
Forklar hvordan denne hjelper oss.
Vi må holde Owen i live til jekken er her.
Da vil han være under vann, så vi må-
- omgå åndedrettssystemet hans med dette.
Det er et ECMO-system.
- Hvor lærte du deg dette? - Internett.
Han tuller ikke.
Vi sender slanger og nåler ned i PVC-røret, -
- og så... - Vent.
Vi har ingen støtte i tunnelen vi gravde.
Den er ustabil, og risikoen for kollaps er betydelig.
- Jeg trenger sannsynligheter. - Jeg har ingen.
Jeg vet noen som har det. Bli med.
Paige, si til mamma at jeg er lei for det.
For hva da?
Jeg fikk ikke gå inn i hulen, men jeg ville finne rosa skjell.
- De hun liker. - Owen.
Det er min feil.
- Nei. - Det er min feil!
Hvor er Sylvester? Han må regne ut noen odds for meg.
Jeg vet ikke, men gutten mister grepet.
Jeg vet ikke hvor lenge han holder ut.
Tunnelen er ikke stabil.
Det er ikke Owen heller.
Jeg går inn.
Absolutt ikke.
Ingen, verken politiet eller brannvesenet, -
- er autoriserte til å gå ned før tunnelen er klar.
Jeg trenger ingen autorisasjon.
- Vi sees forhåpentligvis snart. - Forhåpentligvis.
Hvis ikke, hvem skulle tro at jeg ville leve lengst.
Ta dere av ECMO-en.
Jeg ordner resten.
Dramaet fortsetter på Zuma Beach, Walter O'Brien, -
- en frilansarbeider for Homeland Security, -
-er på vei ned under bakken-
-i en risikabel operasjon.
RAS FANGER 10-ÅRING UNDER BAKKEN
Owen, hold ut. Jeg kommer. Owen.
Owen.
Owen? Det er Walter. Hører du meg?
- Vannet stiger. - Hold ut, jeg er nesten fremme.
Skynd deg.
- Få meg ut herfra. - Du har taklet dette bra.
Du har imponert meg.
Mine venner jobber med noe for å få løs beinet, -
-så jeg får deg ut herfra.
Du feirer jul med dine foreldre, ok?
Ok.
Jeg får deg ikke ut før vannet dekker hodet.
Jeg forstår ikke.
Jeg har funnet en måte-
- for deg å være i live uten å puste.
Ok? Send den ned.
Vi har en maskin-
-som vil ta blodet fra kroppen din-
-og tilføre oksygen-
- og sende det tilbake til deg. Ok?
Du er spesiell fordi du...
Du vil være den førte som gjør det når du er bevisst.
Vi bruker redningsmennenes Wi-Fi-signal, -
- og vi kan se det utrolige dramaet direkte.
GUTT FANGET I SYNKEHULL
Gi meg armene dine.
Du kjenner et stikk når jeg setter inn nålene.
Det er som en sprøyte, bare dypere, ok?
En, to, tre.
Jeg vet at det gjør vondt, du er kjempeflink.
Gi meg den andre armen.
Ok, de er inne.
Enn at dette fungerer.
Jeg vet fra Ben Franklin-samtalen vår at du er smart, -
- så jeg skal forklare noe jeg vet at du vil forstå.
Om under ett minutt er vi helt under vann.
Hjernen din vil be deg om å puste inn. DU kan ikke det.
Selv om du har lyst på luft, ikke pust inn-
- når du er under, ok? Da drukner man.
Det blir ikke lett, men jeg du greier det.
- Jeg må puste. - Nei. Se på meg.
Du trenger oksygen. Slangene gir deg det.
Tro på at vitenskapen fungerer.
- Jeg kan ikke leve under vann. - Jo, du kan det.
Det har vi alle. I magen.
Vi var omringet av væske-
-og vi fikk oksygen uten å puste.
Dette er det samme. Ok?
Jeg blir her hos deg. Jeg holder hånden din-
- så lenge jeg kan. Så er det opp til deg.
Når jeg går opp, teller du til 15-
- og banker på røret, så vet vi at du er ok.
Når jeg har hentet jekken-
-for å frigjøre beinet, -
-kommer jeg tilbake.
Ok?
- Hva skal du gjøre? - Banke på røret.
Ok. Skal du puste?
- Nei. - Lover du?
Jeg lover.
Lover du å komme tilbake.
Jeg lover, jeg kommer tilbake.
Jeg sier kun fakta.
Den døde.
Husk, gå mot instinktene dine, -
-og ikke pust inn.
- Ok. - Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Hvor lang tid har gått?
- For lenge. - Etter å ha gått under...
TAPPERT REDNINGSFORSØK
...i et forsøk på å holde Owen i live, venter alle på-
- at den heroiske Walter O'Brien-
- skal komme opp fra tunellen med noe nytt om gutten.
Der er han.
Er du ok?
Har han signalisert?
En politimann venter ved rører, men ingenting enda.
Det har gått et halvt minutt.
Kom igjen, Owen. Ok.
Dette er Gallo.
Noe nytt?
Fremdeles ikke et signal. Det har gått 40 sekunder.
Se på meg.
Ikke legg skylden på deg selv.
Agent Gallo, er du der?
Hva har du?
Tre høye bankelyder, sir. Helt tydelige.
Gi meg telefonen.
Owen gjør sitt beste for å overleve, -
- men vi trenger jekken. Når?
Jeg er snart ferdig, deretter 15 minutters kjøring.
- Det er minst 20 minutter. - Vi ringte L.A.P.D.
- Politieskorte. - God tenkt.
Men skynd dere.
Om to minutter smelter gullet, -
- jeg former det til et trykklager, så er vi ferdige.
Happy, hva er dette?
Fra datteren din
- Ikke se gjennom mine ting. - Fant du faren din?
Gullet er klart om hundre sekunder.
Over et minutt til å snakke om noe viktig.
Jeg har leid ut verkstedet hans i noen uker.
Han er mekaniker.
Jeg elsker genetikk.
- Bra for deg. - Hva var reaksjonen hans?
Du sa ikke hvem du er.
Det står i kortet som jeg ikke greier å gi ham.
Du har lyst til å si det.
Kortet var et feiltrinn.
"Feiltrinn finnes ikke". Richard Bach.
- "Gi deg". Happy Quinn. - Ok, men tenk på dette.
To foreldre prøver å komme seg til en gutt i et synkehull, -
-og alle tre vil det samme.
Å tilbringe jul sammen.
Du har den sjansen, men du er redd.
Gullet er ferdig. Hent formen.
Hvorfor er du her og ikke sammen med teamet?
Jeg drar.
Fordi du regnet feil?
Barnet gjennomgår mitt verste mareritt.
Klaustrofobi, frykt for lukkede rom.
Aquafobi, frykt for vann. Achluofobi, frykt for mørke.
Taphefobi, frykt for å begraves levende.
Det føltes som om jeg var der sammen med ham.
Jeg kunne ikke konsentrere meg.
- Jeg er ubrukelig. - Ti stille.
Føltes det som om du var der?
Han er der nede.
Herregud, Sylvester, -
- hvordan lever du når du er redd for døden.
Vil du dra, så dra.
Du må leve med hva som skjer med Owen.
Eller så kan du være sterk.
Vær sterk.
Jeg har aldri vært sterk.
Det er ditt problem, så finn ut av det.
- Raskere, bestemor. - Jeg ligger rett bak.
- Jeg burde ha kjørt. - Vi kan ikke redde Owen som død.
Hva i helvete er dette?
Hva skjer?
Lastebilulykke. Jeg skal sjekke det ut.
Vi har ikke tid til det. Få oss ut.
Jeg kan ikke kjøre mellom.
Nei, men det kan julenissen.
Dette høres tullete ut, -
- har du sett gutten på nyhetene?
- Hørte om det. - Saken er vår, -
-og du må gi oss motorsykkelen din.
- Ingen tid til å forklare. - Stikk.
Når du husker meg, tenk godt om meg.
Kom hit.
Happy.
Milten min.
Hopp på.
Unnskyld.
O2-nivåene er stabile.
- Han får ikke panikk. - Vet du hva oddsen var-
- for at tunnelen kollapset? - 42 prosent, -
- og 58 prosent sjanse for at jeg overlevde.
Du kan regne i vei, -
- men gutten puster under vann og lever.
Det er et mirakel.
Enda et ras. Vi må ut før den raser sammen.
- Kom igjen. Taket kollapser snart.
Da ødelegges ECMO-en og Owen dør.
Hvis steinen faller på deg, er du død!
- Flytt ECMO-en. - Fire stykker må bære den.
Raset har roet seg.
Ut før steinen faller på deg.
- Flytt ECMO-en først. - Jeg henter hjelp.
- Jeg har den. - Nei, Sylvester.
- Sylvester. - Jeg har den.
- Er du sikker? - Har den.
Ok.
Vi kan ikke vente på resten. Vi må flytte den nå.
Vi må flytte den. Kom igjen.
Ok. En, -
-to, tre.
Jeg kan ikke holde den.
Sylvester, den raser. Kom deg ut.
- Er du ok? - Walter, vi har et problem.
Jeg er ok.
Herregud. Steinene-
-klemmer på slangene.
Han får ikke oksygen.
Han dør.
Send mennene dine inn for å flytte steinen.
Få utstyr over de steinene-
- med tidevannet? - Ja.
- Det tar en time. - Han kveles.
Owen Cooper er uten oksygen og kun minutter-
- fra tap av hjernefunksjon.
GUTT I SYNKEHULL
Jeg får ham ut.
Beinet sitter fast. Det går ikke.
- Han kan ikke dø. - Walter.
- Hør her. - Fjern deg.
Fjern deg.
Han har vært under vann i 3 minutter.
Han har bare én lunge.
Hvem ga deg førekortet?
- Jeg har ikke førerkortet. - Supert.
Vi er under 300 meter fra stranden.
Nå tuller du. Det er tomt for bensin.
Gi meg sekken.
Jeg løp fra bøller hele barndommen. Nå betaler det seg.
Jeg lovte ham å komme tilbake.
Jeg er lei for det.
Jeg har satset på det umulige så lenge.
Jeg begynte å tro på det.
Walter!
Har den.
Jeg har jekken.
Jeg har den.
Skal du risikere livet basert på-
- at Owen er i live etter nesten fem minutter?
- Vi har sett verre odds. - Nei.
- Det er umulig. - Cabe har rett.
Vannet er ikke kaldt nok-
-til at han kan overleve.
- Jeg vet det. - Uten oksygen-
- dør hjernen etter fem minutter. - Ja.
Jeg vil ikke at du gjør dette.
Jeg vet det.
Raset ødela tunnelen, som allerede var ustabil.
Du risikerer å bli levende begravd.
- Han vet det. - Hvorfor gjør du dette?
Jeg lovte ham å komme tilbake.
- Er du redd? - Ja.
Bra. Da er du forsiktig.
Walter O'Brien, en slags-
- statlig entreprenør, er under bakken-
-for å hente Owen Cooper, -
- som har vært uten luft i seks og et halvt minutt.
Ok.
Ok, vent.
Den kollapser.
Walter.
- Cabe. - Ta hånden min. Har ham!
En, to, tre, dra!
Her på stranden på julaften-
- jobber fremmede sammen for å redde et barn.
Vi har ham!
Det kalles et julemirakel.
En gutt overlevede etter å ha vært under vann uten oksygen-
- i over sju minutter, og han ventes å klare seg.
MIRAKULØS REDNING AV GUTT
Vi er på St. Stephens-sykehuset og venter på O'Brien, -
- lederen for Owens redningsteam.
Vi håper at en med IQ på 197-
-kan fortelle oss-
- nøyaktig hva som skjedde i dag.
Mirakel? Heller at ECMO-en-
- pumpet opp O2-nivået høyt nok-
- til at organene fortsatte lenger.
Usannsynlig, men ikke et mirakel.
Presen vil ikke like den historien.
Det er noen her som vil treffe dere.
Hei.
Takk, Walter.
For hva da?
Du ga meg troen tilbake.
Stoler du på medisinen, så gjør jeg det.
Jeg gjør det.
Jeg kjemper videre.
Dere.
Vi ba hele kjøreturen hit.
Vi ba om at Gud skulle gjøre noe, -
-hva som helst, -
-for å redde barnet vårt.
Han svarte med å sende deg.
Og teamet ditt.
Takk.
Du kom tilbake.
Jeg sa jo at jeg kun sier fakta.
Vi burde la dem hvile seg.
Kom igjen.
Jeg har et helt pressekorps-
-som venter på din forklaring.
Vil du snakke med dem eller ikke?
De har svaret sitt allerede.
Det var et mirakel.
Hei.
Hei, Happy.
Hva gjør du her på julaften?
Jeg ville...
- Er du ok? - Ja.
Jeg ville si god jul.
Vi sees senere.
Du ligner henne.
Jeg visste hvem du var første gang du kom hit.
Da din mor døde var jeg fortapt-
-og gikk på flaska.
Jeg gjør det enda.
Du var så spesiell.
Du fortjente bedre enn meg.
Jeg har alltid elsket deg.
Hei, alle sammen.
Dette er faren min.
- Patrick. - Hallo.
- Hei. - Hei.
Velkommen, mr. Quinn.
Du har en fantastisk datter.
Hyggelig å treffe deg.
Ja.
Fine.
- Ok. Touchdown. - Du fikk tilbake hatten din.
Jeg er tilbake.
Se på denne.
Den er veldig fin.
JEG ØNSKER MEG ET ROMVESEN
Den er rar.
Du trenger litt rarhet i livet.
- Hva er dette? - Se på det.
Ralphs gave er i rommet ved siden av.
Ok, så -
- vi har laget dette for deg.
God jul!
SCORPION EKSPLOSIVER
Ser du det?
Dette er fantastisk.
Hva?
Ingenting, god jul.
God jul.